A história de Londres (traduzido do Wikipedia)

London, the capital of the United Kingdom (England, Wales, Scotland, and Northern Ireland), has a recorded history that goes back over 2,000 years. During this time, it has grown to become one of the most significant financial and cultural capitals of the world. It has experienced plague, devastating fire, civil war, aerial bombardment and terrorist attacks.

Londres, a capital do Reino Unido (Inglaterra, País de Gales, Escócia e Irlanda do Norte), tem uma história que remonta a mais de 2.000 anos. Durante este tempo, a cidade cresceu e se tornou uma das capitais financeiras e culturais mais importantes do mundo. Ao longo de sua história foi vítima de pragas, incêndios devastadores, guerra civil, bombardeios aéreos e ataques terroristas.

The etymology of the name of the city of London has been the subject of speculation for centuries, though no generally accepted explanation has been found. While there have been many theories advanced over the centuries, most can be dismissed as fanciful on linguistic or historical grounds. A few have been recognized as having some measure of academic plausibility, but none has any direct evidence.

A etimologia do nome da cidade de Londres tem sido objeto de especulação por séculos. Embora tenham vindo a existência muitas teorias ao longo dos séculos, a maioria pode ser descartada como fantasiosa por razões lingüísticas ou históricas. Algumas delas possuam, reconhecidamente, algum grau de plausibilidade acadêmica, mas nenhuma tem qualquer evidência direta.

The city of London was founded by the Romans in the 1st century CE though some earlier settlements are known to have existed. The roots Londin- and Lundin- are the most prevalent in names used from Roman times onward. The 12th-century account Historia Regum Britanniae asserts that the city's name is derived from the name of King Lud who once controlled the city. A variety of other theories have been proposed since.

A cidade de Londres foi fundada pelos romanos no século I dC embora alguns assentamentos anteriores tenham sua existência reconhecida. A fonte etmológica de Londin (e Lundin) é mais predominante em nomes usados ​​para a partir da época de dominação romana. The 12th-century account Historia Regum Britanniae, afirma que o nome da cidade é derivado do nome do rei Lud, que antes controlava a cidade. Uma variedade de outras teorias têm sido propostas desde então.

Richard Coates, in the 1998 article where he published his own theory of the etymology, lists all the known occurrences of the name up to around the year 900, in Greek, Latin, British and Anglo-Saxon.

Most of the older sources begin Londin- (Λονδινιου, Londino, Londinium etc.), though there are some in Lundin-; but later examples are mostly Lundon- or London-, and all the Anglo-Saxon examples have Lunden- with various terminations. He observes that the modern spelling with <o> derives from a mediaeval writing habit of avoiding <u> between letters composed of minims.

Richard Coates publicou em 1998, um artigo contendo sua própria teoria da etimologia, onde consta uma lista com todas as ocorrências conhecidas do nome até cerca do ano 900, em grego, latim, inglês e anglo-saxão.

A maioria das fontes mais antigas começam Londin (Λονδινιου, Londino, Londinium etc), embora haja algumas em Lundin; mas mais tarde exemplos são em sua maioria Lundon ou Londres, e todos os exemplos anglo-saxões têm Lunden com terminações diferentes . Ele observa que a grafia moderna, com <o> deriva de um hábito de escrita medieval de evitar <u> entre as letras compostas de mínimas (Nota da tradutora: o diconário UOL define "Minim" como "mínima: nota musical que vale metade da semibreve")

Tá legal, chega de etimologia.

According to the legendary Historia Regum Britanniae, of Geoffrey of Monmouth, London was founded by Brutus of Troy after he defeated the incumbent giants Gog and Magog and was known as Caer Troia, Troia Nova (Latin for New Troy), which, according to a pseudo-etymology, was corrupted to Trinovantum. Trinovantes were the Iron Age tribe who inhabited the area prior to the Romans. Geoffrey provides prehistoric London with a rich array of legendary kings, such as King Lud ( see also Lludd, from Welsh Mythology ) who, he claims, renamed the town CaerLudein, from which London was derived, and was buried at Ludgate.

However, despite intensive excavations, archaeologists have found no evidence of a prehistoric major settlement in the area. There have been scattered prehistoric finds, evidence of farming, burial and traces of habitation, but nothing more substantial. It is now considered unlikely that a pre-Roman city existed, but as some of the Roman city remains unexcavated, it is still just possible that some settlement may yet be discovered.

During prehistoric times, London was most likely a rural area with scattered settlement. Rich finds such as the Battersea Shield, found in the Thames near Chelsea, suggest the area was important; there may have been important settlements at Egham and Brentford, and there was a hillfort at Uppall, but no city in the area of the Roman London, the present day City of London.

Numerous finds have been made of spear heads and weaponry from the Bronze and Iron ages near the banks of the Thames in the London area, many of which had clearly been used in battle. This suggests that the Thames was an important tribal boundary.
In 2002 a dig for the Channel 4 series Time Team unearthed a series of timbers driven vertically into the ground on the south bank of the Thames next to the SIS Building in Vauxhall which suggests the presence of a bridge or jetty 3,000 years ago.

De acordo com o fabuloso Historia Regum Britanniae, de Geoffrey de Monmouth, Londres foi fundada por Brutus de Tróia depois que ele derrotou os gigantes Gog e Magog e era conhecido como Caer Troia (latim para Nova Tróia) que, de acordo com uma pseudo-etimologia, foi corrompido para Trinovantum. Trinovantes eram a tribo da Idade do Ferro que habitava a área antes dos romanos. Geoffrey fornece à Londres pré-histórica uma rica variedade de reis lendários, como o rei Lud (Lludd, da mitologia galesa), que, segundo ele, rebatizado de CaerLudein, a partir do qual foi derivado de Londres, e foi sepultado em Ludgate.

No entanto, apesar de escavações intensivas, os arqueólogos não encontraram nenhuma evidência de um acordo pré-históricos importantes na área . Houve evidências de agricultura e vestígios de habitação, mas nada mais substancial. É hoje considerado improvável que qualquer cidade pré-romana existisse, mas ainda existem alguns setores da antiga cidade romana que nunca foram explorados, ainda é possível que alguma coisa ainda venha a ser descoberta (tradução livre, ou, como diria Azaghâl, à moda caralha).

Durante os tempos pré-históricos, Londres era provavelmente uma área rural com assentamentos dispersos. Rich finds such as the Battersea Shield, found in the Thames near Chelsea (sei lá o que isso quer dizer) , sugerem a área foi importante; pode ter havido assentamentos importante em Egham e Brentford, e havia uma hillfort em Uppall, mas nenhuma cidade na área da London Roman , a cidade hoje de Londres.

Encontra numerosas foram feitas de cabeças lança e armas da Era de Bronze e de Ferro , perto das margens do Tamisa na área de Londres, muitos dos quais tinham sido claramente usado em batalha. Isto sugere que a Thames foi uma importante fronteira tribal.

Em 2002 uma escavação para o Channel 4 series Time Team revelou uma série de vigas fincadas verticalmente no solo, na margem sul do Tâmisa ao lado do Edifício SIS em Vauxhall, o que sugere a presença de uma ponte ou pontão 3.000 anos atrás.